I'm a banana bender.

How to Speak 'STRAYAN': Banana Benders

 

전라도 깽깽이, 충청도 멍청이, 강원도 감자바위, 서울 깍쟁이, 그리고 경상도는 ‘보리문둥이’... 경상도 보리문둥이라고 하면 경상도 사람을 비하하는 것처럼 들리지만, 정작 경상도에선 남자나 여자나 '문디 자슥 어데 가노?', '이 문디야 반갑데이!'하는 말을 아무렇지도 않게 써서 타지 사람들을 당혹스럽게 만듭니다. 여기서 경상도 사람들끼리 부르는 '보리문디'는 '비하'라기보다 '친밀감'의 표현이지요.

 

호주도 매 한가지입니다.The rivalry between each state that we have here is similar to how it is back in South Korea either. It does seem that here in Australia people are very proud and defensive of the state or territory they were born in; in much the same way people are proud to be people from 전라도, 경상도, 충청도, 강원도 or 서울 in South Korea.

 

 

As I am a Queenslander, I can be known as either a 'Cane Toad' (맹독성 사탕수수 두꺼비) or a 'Banana Bender' (바나나가 남아돌아 덕질하는 사람), because, I suspect, we have loads of cane toads here and we grow a lot of bananas. 보통 'Banana Bender"를 선호하지요.

 

Those from New South Wales are known as ‘Cockroaches’ (온통 바퀴벌레 천국), maybe because they have more cockroaches than we have bananas and cane toads put together here in Queensland.

 

People from 'New South Wales' call Victorians 'Mexicans', because they live south of the NSW border. South Australians are known as 'Crow Eaters' ('까마귀 먹는 사람들'이라는 뜻으로 초기 서호주 정착민들이 돼지고기, 소고기를 구하지 못해 까마귀 고기를 먹었다고 한데서 유래했다는데 믿거나 말거나...)

 

A very, very long way away from us, over in Western Australia, the people there are known as 'Sandgropers'; well they do have lots of beaches (서호주에만 약 2,050개 해변).

 

Just about the only nickname I could find for those who inhabit Australian Capital Territory (ACT, Canberra) though, was the 'Roundabout-Abouters'; Such a small city, Canberra has mire than 406 roundabouts. (ACT, 특히 켄버라에 가면 '원형 회전교차로'가 많아도 너무 많아 빙글빙글 돌다 볼일 다봅니다.)

 

마지막으로 Those from 'Northern Territory' are known as 'Top-Ender'.( 북쪽 NT가 호주의 지붕같습니다) 'Taswegians' is similarly kind to those who come from Tasmania, but the alternative ‘Apple Eaters’ rivals my own ‘Banana Bender’.

 

타즈메니아가 사과 재배에 매우 적합해 많이 생산되다 보니 '타지'(Tassie) 사람들에게 붙여진 '사과 먹는 사람'이란 별명이 'Queenslander'들을 호칭하는 '바나나 밴드'와 잘 어울리네요. 이렇게 호주에선 친밀감의 표현으로 출신 지역 별칭이나 별명들을 많이 사용합니다. 저도 일상 대화에서 자주 사용합니다.

​